20 MARET, 2003 1 1/2 TAHUN SETELAH 9/11, AMERIKA MENYERBU IRAK.
42 HARI KEMUDIAN, PRESIDEN BUSH MENYATAKAN "MISI TERCAPAI" AKHIR BAGI SEMUA PERTEMPURAN BESAR DALAM PEPERANGAN
31 MARET 2004, DIVISI KENDARAAN TEMPUR PERTAMA DARI FORT HOOD, TEXAS, DIKERAHKAN KE IRAK UNTUK AMBIL ALIH TUGAS MENJAGA PERDAMAIAN.
TUJUAN PASUKAN ADALAH DAERAH BAGHDAD YANG MISKIN, KOTA SADR.
AREA YANG SEBENARNYA TANPA INSIDEN SETAHUN, DIKENAL SEBAGAI "TEMPAT TERAMAN DI IRAQ"
BERDASARKAN KISAH NYATA
4 APRIL, 2004
KAMP ELANG PERANG, KOTA SADR.
Mina dan Elijah.
Ayo anak2, matahari hampir terbenam, Ayah serius.
FORT HOOD, TEXAS. 2 MINGGU SEBELUMNYA.
Ayah, ayah.
Kalian tertangkap. / Ayah temukan kami.
Hei, kalian dengar Ayah memanggil kalian?
Kami hanya bermain.
Tidak, kau membuat kita kabur.
Aku tidak berbuat begitu. / Elijah, ayolah nak.
Elijah!
Baiklah, kemarilah, nak.
Ayolah, oh, oke.
Dengar, Ayah tahu kau kecewa, tapi kita bicarakan ini, benar?
Ini agak mirip sepak bola.
Ayah adalah kapten timnya.
Kami sudah berlatih keras, jadi sekarang waktunya, oke?
Sudah waktunya bagi kami bermain di pertandingan besar.
Tapi Ayah belum pernah berperang sebelumnya.
Begini, bukan perang sesungguhnya, nak.
Ayah ke sana menolong orang.
Itu saja.
Kalau begitu Ayah tak harus pergi.
Prajurit hanya pergi untuk berperang.
Kadang-kadang, mereka pergi untuk perdamaian juga.
Prajurit di peleton adalah prajurit Ayah.
Kau mengerti ?
Mereka keluarga Ayah juga. Ayah harus kesana dan jaga keselamatan mereka.
Ayah lebih suka mereka dibanding kami.
Hei, Elijah, jangan. / Aku harap Ayah tak pernah kembali.
Ayolah nak, Elijah, kembalilah.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia kesal.
Bicaralah pagi nanti.
Tak apa, dia akan baik-baik saja.
Yeah, yeah.
Dua orang ini ingin pamitan.
Ksatria rendah hati anda, Bu.
Astaga.
Ayolah, kalian hati-hatilah di sana.
Jangan khawatir, kami akan menjaganya.
Oh, yeah.
Kalian bawa cukup DVD untuk habiskan waktu di sana?
Orang ini bersikeras semua 4 season The Soprano.
Ini film bersejarah kawan.
Hati-hatilah di sana, Tomas.
Pasti.
Sudah seharusnya.
BATALION BERSIAPLAH, SEMUA UNIT NAIK KE KENDARAAN.
Aku harus berangkat.
Ayolah Lupe, aku harus memeluk orang lain juga.
Ibu, ada apa?
Ibu takkan lihat kau selama setahun nak, Ibu hanya ingin mengingat.
Aku sayang kau, dik.
Aku sayang kau, Tracie. / Da dah, nak.
Aku akan sangat merindukanmu. / Yeah.
Kau harus kembali sebelum kami tahu.
Oh.
Perhatikan senjatamu, Guzman.
Maaf, Sersan B.
Ada kabar penugasan kita, pak?
Tidak, belum ada.
Pastinya satu dari 4R, Bangun Kembali, Restorasi.
Pengunaan Kembali, Daur Ulang? / Benar.
Bagaimana orang bisa tidur dalam keadaan begini ?
Chen ?
Chen bisa terus tidur meski nuklir meledak, pak.
KAVELARI PERTAMA, KITA MULAI MENDARAT.
Perhentian berikutnya, tempat tak dikenal.
Gimana perasaanmu ?
Baik. / Yeah ?
Anda sendiri, Pak ?
Aku merasa siap.
JALAN PULANG YANG PANJANG
KOTA SADR, BAGHDAD, 4 APRIL 2004, PUKUL 16:55
PELETON COMMANCHE RED, REGU PENDUKUNG SANITASI, PIMPINAN : LETNAN SATU SHANE AGUERO
HARI KE- 4 DI IRAK
Aku harus bagaimana, pak ?
Klakson saja dan terus berupaya, Riddell.
Mereka akan minggir, bung
Jangan nyetir dengan gaya santun Oregonmu, bung.
Ini Timur Tengah.
Jadi kami bertemu secara pribadi,
pria besar ini dengan jenggot seukuran kaki.
Penampilannya seperti Hagrid dari Harry Potter.
Dan Letnan Kepala Keamanan ini seperti kebanyakan orang Irak.
Jadi Hagrid mendatangiku dan dia seperti...
"Hallo, senang bertemu anda, saya Kepala Keamanan Fahker."
Nggak mungkin.
Sumpah.
Aku jawab seperti, "Maaf, Kepala Fahker?"
Dia menjawab seperti, "Yeah, Kepala Monther Fahker."
Aku tak bisa jabat tangannya sambil melihat wajahnya.
Whoa. / Whoa, Riddell.
Kau sengaja lakukan itu, Monther Fahker.
Sumpah, aku tidak sengaja, Sersan.
Kita masih harus berhasil ke titik pertemuan dengan kru dengan kecepatan ini.
Sudah sejauh mana, Riddell ?
Aku yakin kita lewati rute Aeros beberapa blok sebelumnya, pak.
Sepertinya agak terlewati.
Dengan kata lain, kau tak tahu di mana ?
Aku tak tahu di mana, pak.
Letnan, aku bisa beritahu kau kita ada di mana.
Jangan, aku ingin Spesialis Riddell cari tahu.
Pak, aku... / Baiklah, aku yang cari tahu.
Lagipula, AD punya kebijaksanaan tak terbatas menyediakan kita...
sistem navigasi canggih luar biasa ini.
Pak, aku ingin tunjukan kejanggalan di atap sebelah kiri.
Apa itu kambing?
Aku yakin memang itu kambing, pak.
Jassim, mengapa mereka taruh kambing di atap rumah ?
Mau taruh di mana lagi supaya aman?
Benar juga maksudnya, Jassim.
Masuk akal.
Oke, sepertinya kita ada di rute Fox dan Florida, anak-anak.
Kita harus kembali, Riddell.
Tunggu, kembali ?
Jangan kencing di celanamu, Riddell.
Aku mau muntah.
Spesialis Wild, dilarang muntah di dalam kendaraan, itu perintah.
Aku usahakan, Sersan B.
Astaga, itu kepala kambing.
Bagaimana para pejuang ini bekerja?
Mengurusi masalah orang2 bodoh.
Selamat datang di Kota Sadr, Jackson.
Sersan Hayhurst, beritahu konvoi, kita kedatangan truk dari arah belakang,...
gerombolan lain pendukung Mookie Al-Sadr.
Mereka lagi ?
Mungkin kita beruntung kali ini. Aku akan coba berpapasan.
Aku ragukan itu.
Semua Commanche Red, Ini Red Four, perhatian...
kita kedatangan gerombolan pendukung mendekat, ganti.
Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada.
Semua Comanche Reds, Red One, bersikap tenang, ganti.
Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada, Muq-tada.
Mampuslah USA ! Mampuslah USA !
Yeah, kuhajar kalian dengan USA (United States Army). Angkatan Darat Amerika.
Dasar pengecut cemen.
Hei, Mookie Al-Sadr.
Kenapa dia begitu kesal dengan kita?
Apa kita menjatuhkan bom di sini di beberapa tempat ?
Tidak, orang Irak sendiri jadikan tempat ini untuk mereka.
Kenapa mengikuti si muka jelek itu? / Nama keluarga.
Semua sektor dinamai mengikuti nama ayahnya.
Kakeknya Ayatollah Sadam menyia-nyiakannya beberapa tahun sebelumnya.
Mookie ingin jalanan ini untuk dirinya sendiri. Hanya ingin mengusir kita.
Siapa akan melakukannya untuk dia ? Pejabat Sadr yang korup dan jahat ?
Kupikir aku ingin uangku kembali.
PERHATIAN SEMUA UNIT, SEMUA KELUAR DARI KENDARAAN.
PASUKAN DIVISI HARUS SELESAI MEMUAT PADA PUKUL 17:45.
SAYA ULANGI, SEMUA PASUKAN KENDARAAN TEMPUR PERTAMA YANG BERADA DI LUAR HARUS SELESAI MEMUAT...
PADA PUKUL 17:45.
PERGANTIAN PIMPINAN PUKUL 18:00.
PUSAT KOMANDO TAKTIS KAVELARI 2-5
Semua patroli yang datang laporkan suasana tenang,...
beberapa demo terpisah masih marah terhadap...
petugas CPA yang memotret Al-Hawza, tapi tak ada demonstrasi seperti kemarin.
Sepertinya terlihat tenang di sektor itu.
Baiklah. Bagus.
Setelah urusan peralihan selesai, atur pertemuan dengan semua pemimpin lokal...
dan jalankan status proyek2 kita, semua masalah keamanan.
Sejauh mana yang dilihat pasukan kita ?
Masalah tetap utama area miskin adalah pencurian.
Satu dari patroliku memergoki dua orang di rute Texas kemarin...
mencoba curi kabel listrik demi tembaganya.
Getol sekali.
Juga, generator kita di dua rumah sakit gagal...
karena orang2 mengebor, coba sedot bahan bakarnya.
Rekan Randazzo, kau dapat apa ?
Aku masih khawatirkan khotbah shalat Jumat.
Bukan hanya Al-Sadr, tapi ulama menengah lainnya.
Memanas-manasi sikap anti Amerika khususnya.
Banyak permintaan untuk mengakhiri pendudukan.
Aku tak heran, Al-Sadr menyalahkan kita atas semua masalah,
mengambil pengaruh setiap kali kekuasaan gejolak.
Yang kita bisa lakukan memimpin dengan memberi contoh.
Anda pikir bisa berhasil, pak ? / Aku yakin.
Anggap itu sebagai irama genderang, rekan Denomy.
Setiap kita berbuat baik di sini, itu adalah irama genderang.
Jadi, jika kita tetap lakukan itu,...
irama itu akan tambah cepat dan kuat,...
hingga akhirnya kita akan akan tenggelamkan semua suara2 negatif itu.
Orang2 akan melihat hal2 luar biasa dari kita di sini.
Kurang dari sejam, tempat ini resmi jadi milik kita setahun.
Aku ingin semua orang wajib hadir...
untuk peralihan kekuasaan, oke?
Ya, pak.
Semua patroli sudah kembali ? / Comanche Red masih di luar, pak.
Aguero.
Baiklah, Masih ada.
Aku mau permen, berikan. / Oke, oke, tunggu, tunggu.
Oke, oke.
Baiklah, kurasa masih ada permen.
Oke, tenanglah.
Ini untukmu, ini untukmu. dia merogoh kantongku.
Oke, oke, cuma itu saja.
Pak, pak.
Guzman, Dok, kemarilah sebentar.
Ada apa ?
Coba lihat apa kau bisa bantu.
Jassim, beritahu dia kita akan menolongnya.
Dia anak yang tangguh. Kurasa memang seharusnya.
Dia tetap saja harus ke dokter.
Apa ? Ini ?
Dia pikir, itu punya penglihatan sinar-X.
Kaca mata ini ? / Yeah.
Kau mau kaca matanya? Tanyakan jika dia mau.
Yeah ?
Yeah, dia menginginkannya.
Ayo kita lihat, pakailah, huh ?
Kau pikir bisa melakukannya, Wild ?
Lakukan apa ? / Menembak anak kecil.
Jika suatu saat terjadi.
Aku tak tahu, bung. Kuharap takkan pernah.
Apapun masalahnya ?
Kau akan biarkan mereka menembakmu? / Diam.
Ada yang nggak beres.
Pak !!
Apa ? / Kru tangki.
Hei ! Dasar brengsek !
Semua Comanche Reds, naik kembali.
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi !
Menurutmu ada apa, pak ?
Aku tak tahu.
Ada yang menakuti mereka.
Pak, semuanya sudah masuk. / Riddell, jalan !
Kau gugup ?
Sedikit.
Tenang saja, ini perkenalan singkat.
Selamat Minggu Palma.
Selamat Minggu Palma, semuanya.
Saya LeAnn Volesky.
Saya satu dari pimpinan sukarelawan keluarga di markas sini.
Hanya pengumuman singkat.
Kita sedang mengumpulkan perbekalan sukarela untuk...
dikirim ke Irak.
Saya juga ingin perkenalkan Gina Denomy. Salah satu pemimpin baru tim kita.
Terima kasih.
Halo, saya Gina.
Saya hanya ingin katakan kalau...
saya sangat menantikan bekerja sama dengan kalian semua.
Dan ini Merrick.
Terima kasih.
Pengiriman pasukan bisa jadi sulit tak seperti yang diharapkan.
Ingatlah selalu, kalian tidak sendirian.
Sukarelawan Keluarga adalah keluarga.
Tak ada pangkat di antara kita di sini. Pamflet di belakang punya nomor2 kami.
Telepon kami, siang atau malam.
Kami ada di sini untuk kalian.
Terima kasih banyak, LeAnn.
Saya ingin mulai dengan doa.
Elijah, ayolah, Elijah.
Pergilah.
Ayolah.
Bangun, Elijah.
Bisa kita bicara ?
Aku tidak lapar.
Bagaimana kalau sarapannya wafel?
Kita bisa pergi keluar.
Faktanya, kita harus keluar.
Kau ingat hari apa ini?
Bukankah "gengnya" harus pecahkan misteri?
Ini hari Scooby Doo !
Hei, tapi kau siap dalam 10 menit.
Aku akan kalahkan kau.
Ibu ingin kalian sikat gigi.
Apa-apaan ini ?
Kau harus lihat wajahmu.
Brengsek kau, Martin.
Ada apa?
Itu bung! Tolong ambil hewan itu.
Aku akan ambil, bro.
Oh sialan. Dia masuk ke dalam bung.
Tidak bung. Tidak.
Aku akan tangani.
Kau lakukan apa, Young?
Ambil pisau atau sesuatu.
Masa bodoh, ambil saja senapanku.
Tenang saja.
Lihat ukuran hewan itu?
Martin, aku akan bunuh kau.
Ayolah prajurit, ini masih bayi.
Itu masih bayi ? / Ini sahabat baikmu.
Itu hanya laba-laba unta, bung.
Mereka bahkan tak menggigit. Aku takkan lakukan seperti kau.
Sebenarnya kalajengking ekor cambuk.
Mereka tak berbahaya.
Kau taruh hewan yang kau tak tahu hewan apa ?
Aku pikir memang laba-laba. / Brengsek.
Baiklah, maafkan aku Holmes.
Lagipula, ngapain di sini ? Bukankah kau harusnya ikut patroli ?
Sial bung, aku ketinggalan konvoi.
"Pembalasan Saddam", membuatku berak-berak di toilet.
Mungkin karena makanan ini.
Makanan macam apa ini ?
Apa rasanya ayam?
Andai saja aku tahu.
Punya saus panas atau semacamnya ?
Arsiaga.
Bung, jika kau tak mau, aku yang makan.
Kau suka makanan ini?
Kita di zona perang, Garza.
Jadi gila, huh.
Kupikir kau ingin ke Afghanistan.
Memang. Ini perang yang kudapat.
Kau tahu apa mengenai itu ?
Perang.
Pernah ditembak ?
Aku pernah. / Aku tidak bertanya kau, Spesialis.
Aku bertanya pada prajurit Young.
Bukan itu yang kumaks... / Apa maksudnya "bukan itu" ?
Tidak, SerKa. Aku belum pernah tertembak.
Pernah menembak orang langsung ?
Belum, Sersan.
Kalau gitu, aku minta tolong. Kau diam saja.
Di luar sana tak seperti yang kau bayangkan. Tidak ada.
Tak ada latihan yang bisa persiapkan kau.
Tak ada kemenangan di sana. Tak ada pahlawan.
Hanya ada kematian dan mayat membusuk.
Awasi belakang kita.
Dia minta kita biarkan mereka pergi. Mereka berhenti.
Mereka semua.
Kenapa ?
Katanya ada pria menghampiri ke lokasi pompa terakhir...
dan ancam akan bunuh mereka dan keluarga mereka.
Siapapun yang bekerja pada koalisi sekarang adalah musuh Al-Sadr.
Oke, Jassim, tanya dia.
Tunggu pak.
Dia tidak terjemahkan sisanya.
Sasaran, orang-orang kafir.
Jadi kau ketinggalan bagian itu, Jassim?
Dia bilang, dia dan orang2nya lelah menjadi sasaran...
karena mendukung orang-orang kafir.
Aku hanya berusaha sopan.
Bagaimana caramu bekerja ?
Yeah, aku bisa bicara Arab.
Dan aku akan mengawasimu.
Oke Jassim, beritahu pria ini dia tak perlu takut...
pasukan kita akan melindunginya.
Katanya, "Kalian Amerika katakan itu, tapi bagaimana kalian akan lindungi kami?"
"Bagaimana kalian akan lindungi kami dan keluarga kami malam ini saat kalian kembali selamat...
di balik tembok markas kalian?
Kalian tak bisa dan kami harus hidup di sini setelah kalian pergi."
Kau ingin bagaimana, pak?
Biarkan mereka pergi.
Ya, pak.
Itu kata mereka, kalau mereka dan keluarganya akan dibunuh,
semua yang bekerja pada kita sekarang adalah musuh Al-Sadr, ganti.
Dimengerti, Red One.
Mampirlah di kantor Al-Sadr saat kalian pulang. Pastikan tak ada yang memanas, ganti.
Dimengerti Comanche Six, ganti.
Comanche Six selesai.
Terlihat tenang.
Baiklah Riddell, ini Delta, belok kiri di sini.
Kantor Al-Sadr tepat di jalan ke depan.
Pak, perlukah kita ajak orang gabung main game malam ini ?
Astaga, ya, lakukanlah.
Jassim, kau berminat ?
Ada apa ini ?
D & D. / Apa itu D-N-D ?
Dungeons & Dragons. / Apa itu Dungeons & Dragons ?
Kau lihat saja nanti.
Sersan, senapan AK, Arah jam 9.
Putar balik.
Red One, ini Red Four.
Ada musuh tersembunyi dengan AK, ganti.
Dengar saja yang kukatakan !
Biar aku ambil alih, Sersan. / Silahkan.
Jassim, tolong terjemahkan.
Saya Letnan Shane Aguero dari Kavelari Pertama.
Peraturan Koalisi melarang kepemilikan senjata bagi publik.
Orang2 ini harus dilucuti dan patuh serahkan senjatanya, sekarang.
Dia bilang senjata2nya terdaftar dan diijinkan untuk melindungi...
Masjid dan Imam.
Dengan siapa mereka bergabung?
Kantor Sadr, KDP, SCIRI ?
SCIRI.
Perintahkan anak buahmu sita senjata mereka.
Baiklah. Ayo kita telepon.
Ikut aku Sersan.
Yup.
Ayo serahkan.
Lancer Mike, Comanche Red One, saya butuh Comanche Six atau Lancer Six, ganti.
Red One, ini Lancer Six, silahkan, ganti.
Lancer Six, ada orang bersenjata di masjid di lokasi Delta, di Selatan Kantor Sadr.
Mereka katakan bahwa mereka SCIRI...
diijinkan bawa senjata untuk melindungi masjid.
Kami telah menyita senjata2 mereka.
Apa saran anda ? Ganti.
Benarkah itu ?
Ada peraturan Koalisi yang izinkan penjaga bersenjata...
di dalam batas masjid.
Diterapkan setelah serangkaian serangan Sunni.
Red One, kau lihat bukti niat bermusuhan, ganti ?
Negatif Lancer Six, ganti.
Pak, pria di jalan tadi.
Lancer Six, Red Four melaporkan satu dari mereka...
bersenjata di jalan tadi, ganti.
Tak ada bukti niat bermusuhan.
Kita berusaha jaga perdamaian.
Red One, kembalikan senjata mereka.
Beritahu penjaga untuk taat aturan...
atau kita akan sita senjatanya...
dan kembali ke markas, ganti.
Dimengerti Lancer Six, ganti.
Baiklah, kembalikan senjata mereka.
Jassim, beritahu ini kesalahan kami, tapi mereka tetap tunduk pada aturan.
Tak ada senjata di luar masjid atau kita akan sita.
Baiklah, semua Comanche Reds, naik kembali.
Ini omong kosong.
SerKa Miltenberger ?
Mereka membuka telepon, kau tak mau telepon rumah?
Aku sudah katakan semua yang perlu sebelum berangkat.
Baiklah kalau begitu.
"Dari Injil Matius, Bab 21."
"Saat mereka mendekati Yerusalem dan mendatangi Betfage di gunung Zaitun."
"Yesus mengirim dua muridnya berkata pada mereka..."
Israel ?
Sayangku manisku.
Aku tak sangka ini kau.
Aku di dalam gereja, sayang.
"Lepaskan mereka dan bawa mereka pada-Ku."
"Jika ada yang bertanya..."
Kau baik saja ?
Aku begitu khawatir.
Kau selalu khawatir, sayang.
Mereka baru saja buka telepon.
Arsiaga ada di sini juga.
Hei, Lupe.
Dengarlah, aku tak punya banyak waktu.
Tapi aku ingin ceritakan mimpi ini yang kualami semalam.
Benar-benar luar biasa Lupe.
Di dalam mimpi, aku sudah kembali...
kita berpelukan dan berciuman.
Benar-benar nyata, sayang.
Aku bangun memeluk ransel.
Untung Arsiaga tak bangun di sampingku...
mencoba menunggingkan pantatnya di sampingku.
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Tapi janganlah khawatir, kau dengar?
Kami akan baik-baik saja.
Sersan Chen, mau ikutan main D&D setelah makan ?
Jelas takkan mau lagi, pak.
Ayolah pak, Sersan Chen bisa jadi apa?
Dia bisa jadi penyair.
Teman-teman !
Kemana semua orang ?
Whoa, whoa, dengar.
Apa itu... ?
Comanche Reds, ini Red Four.
Kami ditembak.
Sepertinya satu orang penembak.
Mulai mengisolir, ganti.
Semua Comanche Reds, ini Red One, berhenti dan pindah ke posisi Red Four, ganti.
Ayo, Riddell.
Kita balik ke sana.
Ayo, cepat, cepat.
Ada yang lihat si penembak ?
Negatif.
Lancer Mike, ini Comanche Red One.
Kami ditembaki.
Rute Delta, di Selatan kantor Sadr, ganti.
Red One, Comanche Six, tembakan seperti apa, ganti?
Tidak jelas Comanche Six, ganti.
Sergapan !!!
Semua Comanche Reds, kumpul kembali.
Masuk ke kendaraan kalian, ganti.
Platku menahan pelurunya.
Masuk ! Semuanya kembali naik.
Comanche Six, ini Red One.
Kami perbarui serangan, ganti.
Red One, seberapa besar serangannya, ganti?
Apa ?!
Seberapa besar seranganmu, ganti ?
Serangan hebat !
Kami disergap di kompleks.
Semuanya masuk.
Cepat, Riddell.
Ayo, cepat, cepat !!!
Astaga.
Pak ? / Hajar terus.
Kau yakin ? / Ya.
Chen, masuk ke dalam sekarang.
Semuanya baik ?
Yeah.
Astaga pak. Nggak ada yang ikut !
Sial !
Aku tak lihat mereka juga.
Hentikan kendaraan, Riddell.
Stop, stop, stop.
Semua Comanche Reds, ini Red One.
Kalian dengar, ganti?
Semua Comanche Reds, masuklah.
Kau tidak lihat mereka?
Tidak, pak.
Putar kembali. / Apa ?
Dua jip itu tak berpelindung, Riddell.
Ayo, kita harus kembali cepat.
Lihat sesuatu?
Negatif, pak.
Apa yang terjadi di sini ? / Sepertinya tembakan roket.
Red Four, ini Red One.
Apa yang terjadi, ganti ?
Red Four, masuklah.
Antena mereka pasti tertembak.
Riddell, berhenti di sini.
Tunggu aku di sini.
Apa ?
Pak, tunggu, mau kemana ?
Ayo injak habis gasnya.
Perry, kau baik saja ? / Ya, pak.
Injak.
Bourquin, apa yang terjadi ? / Musuh tembakkan 2 RPG.
Perry hindarkan mobil, tapi terluka kena pecahan kaca.
3 mobil mengenai barikade dan terjepit.
Taylor, injak gasnya lagi. / Ayo !!
Kalian bercanda ?!
Bangsat !
Pak, dua jip ini lumpuh.
Kita harus keluar dari jalanan ini.
Kita tak bisa memuat 19 orang ke dalam 2 jip.
Kita harus cari perlindungan.
Baiklah, kosongkan peralatan dari 2 jipnya.
Ambil radionya.
Dimengerti, jip 2 dan 3 keluar dari kendaraan.
Sial.
Kita pergi sekarang ? / Chen ?
Kena di mana ?
Aku tak tahu. / Dia baik saja ?
Seberapa parah ?
Parah. Dia tak bernafas.
Jassim, Jassim.
Kau tahu CPR ?
Ya. / Mulailah.
Fisk, gunakan kaliber .50 nya, balas tembak.
Comanche Six, ini Red One.
Fisk.
Comanche Six, ini Red One.
Kami butuh bantuan reaksi cepat dan evakuasi segera.
Kami butuh bedah darurat, dua kendaraan lumpuh.
Saya ulangi, kami butuh segera evakuasi, ganti.
Red One, Comanche Six,...
cari posisi aman untuk bertahan dan tunggu jemputan.
Kami akan jemput, ganti.
Bersiaplah bergerak.
Hei, Red Platoon, kita bergerak.
Sekarang.
Gunakan kendaraan untuk berlindung. Ayo !
Hei, Guzman, lihat aku.
Serahkan itu pada yang lain.
Chen terkena tembak.
Apa ? / Mengerti ?
Pergilah.
Bawa masuk ! Cepat ! Cepat ! Ayo pergi !
Pak, seberapa parah ? / Aku tak tahu.
Dengar, kita harus bergerak, oke ?
Ayo pergi !
Hei !
Kau.
Awasi seberang !
Sersan, gang ini.
Kau yakin tidak khawatir ?
Hanya ada satu insiden di seluruh kota tahun lalu.
Kami bahkan tak bawa kendaraan lapis baja.
Jika senjata meletus di sana, mungkin cuma beberapa orang bodoh...
merayakan permainan koboi.
Tak ada sakitnya untuk lebih yakin.
Jimat dari lapis baja ? / Ini paling penting.
Roger ! Ajak 2 orang naik ke atas. Cepat !
Sersan !
Pelan-pelan, Danny ! / Sersan, atap yang itu.
Dimengerti.
Awasi seberang !
Awasi pintu-pintu ini !
Dimana posisi mereka sekarang ?
Tak diketahui, pak.
Apa ?
Pelacaknya masih belum aktif.
Komputernya masih terhubung dengan unit yang keluar.
Bagaimana caranya kita akan temukan mereka ?
Buka pintunya !
Buka sekarang juga !
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com